Lecture - rencontre : Oreille forêt – Caístulo & Dani Zelko, Editions des Lisières

Date : 29 octobre 2026 à 18h

Lieu : Maison de la poésie de Rennes

Avec : Editions des Lisières

Tarif : gratuit, dans la limite des places disponibles. Sans réservation.

La Maipo accueille les Éditions des Lisières qui présentera une lecture-rencontre du recueil Oreille forêt de Caístulo & Dani Zelko. Lors de cette soirée seront présent.es : l’auteur Dani Zelko, les traductrices Marie Audran & Citlali et l’éditrice Maud Leroy.

Caístulo vit en territoire indigène wichí, à la frontière entre l’Argentine, la Bolivie et le Paraguay. À 80 ans, alors que la pandémie de Covid-​19 commençait à peine, il est tombé dans le coma dans la petite forêt qu’il tente de protéger. Après plusieurs heures, il s’est levé et a commencé à chanter les messages transmis par las madres, les mères, ce que nous appelons communément les arbres mais qui renvoient plus largement à des forces incommensurables difficiles à nommer. C’était la première fois qu’il chantait. Il ne s’est jamais arrêté. De sa rencontre avec Dani Zelko, de l’écoute et de l’amitié, est né ce livre.

/La clé doit administrer la force du peuple/
/ainsi le peuple va naître de lui-même/
/le peuple ne doit pas être élève/
/il doit construire à partir de ce qu’il sait/
/à partir de son architecture/
/le peuple est comme la forêt/
/il est détruit/
/mais qui est le plus détruit ?/
/le peuple/
/le peuple dit : Nous sommes si grands !/
/et ce n’est pas la grandeur c’est la force/
/les oiseaux ne disent pas je suis un oiseau/
/ils chantent d’une même voix/
/ne tournons plus autour de cette histoire de représentation/
/peu importe ce qui en ressort/
/pourvu que le peuple puisse jouir de sa force./

extrait d’/Oreille forêt/ de Caístulo & Dani Zelko
traduit des mères (les arbres) en wichí par Caístulo,
en espagnol avec Dani Zelko, en français par Marie Audran & Citlali

↑ Retourner en haut ↑